1
00:00:33,500 --> 00:00:35,299
Invisible waves in the air
2
00:00:35,300 --> 00:00:36,800
sound with life
3
00:00:37,200 --> 00:00:40,400
shiny antennas
full of energy
4
00:00:44,200 --> 00:00:45,999
return of emotions
5
00:00:46,000 --> 00:00:47,600
in an infinite wave
6
00:00:47,900 --> 00:00:49,900
brings a valuable gift
7
00:00:50,400 --> 00:00:52,500
almost free
8
00:00:55,000 --> 00:00:56,600
all this machinery
9
00:00:56,601 --> 00:00:58,200
making modern music
10
00:01:52,000 --> 00:01:54,300
It looks like
my grandfather.
11
00:01:55,400 --> 00:01:58,000
Your grandfather
Is it stylish?
12
00:01:58,600 --> 00:02:01,900
Quiet, little flowers!
We have a busy week.
13
00:02:02,300 --> 00:02:05,500
It's time to train for
the president's physical test.
14
00:02:05,900 --> 00:02:09,000
- Jimmy Carter is a weakling!
- Shut up, White!
15
00:02:09,900 --> 00:02:13,200
Let's start by climbing the rope
to strengthen your arms.
16
00:02:13,500 --> 00:02:16,100
This will put us
at a good college.
17
00:02:16,101 --> 00:02:18,300
Let's go...
Oh, one more thing.
18
00:02:18,301 --> 00:02:23,200
New rule: everyone has to
take a shower after class.
19
00:02:24,200 --> 00:02:27,400
I'll check wet hair.
Don't even try to fool me.
20
00:02:27,500 --> 00:02:30,500
Weir has to take a shower
with us? He's a girl!
21
00:02:33,640 --> 00:02:35,700
Come on, girls!
Climb up!
22
00:02:36,300 --> 00:02:38,700
Who kisses the ceiling
He is the complete athlete!
23
00:02:39,140 --> 00:02:41,700
Who do I look like? Tarzan?
24
00:02:43,000 --> 00:02:45,200
- Damn!
- Come on, Bill!
25
00:02:47,350 --> 00:02:49,700
They can't force us
taking a shower.
26
00:02:49,801 --> 00:02:52,000
School can force us
to do everything.
27
00:02:53,450 --> 00:02:58,300
Isn't it strange that they want
for us to be naked?
28
00:02:59,200 --> 00:03:02,100
It's not a striptease show,
It's just a shower.
29
00:03:02,300 --> 00:03:05,400
What are you talking about?
Don't look at my shorts!
30
00:03:06,050 --> 00:03:08,200
What would we look at?
There is nothing to see.
31
00:03:08,600 --> 00:03:10,800
Keep climbing,
Wonder Woman.
32
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
There is something to see, yes.
33
00:03:13,500 --> 00:03:14,900
I won't take it.
34
00:03:15,650 --> 00:03:17,399
Because I don't have hair
in the armpit?
35
00:03:17,401 --> 00:03:18,500
Yes I have!
36
00:03:19,000 --> 00:03:23,400
I think it's strange that you want
be naked in front of others.
37
00:03:24,700 --> 00:03:28,900
Schweiber, will show us
your circumcision today?
38
00:03:29,350 --> 00:03:30,750
Get in line!
39
00:03:34,500 --> 00:03:37,000
I think it's kinda
strange indeed.
40
00:03:37,200 --> 00:03:39,600
So, it's resolved.
We won't take it.
41
00:03:39,800 --> 00:03:41,900
I can't go up anymore,
people.
42
00:03:43,200 --> 00:03:45,100
How do I get off?
43
00:03:46,900 --> 00:03:50,200
Hey guys! If you don't know
say "no"...
44
00:03:50,550 --> 00:03:54,600
They will not refuse tickets
for the presentation of...
45
00:03:54,900 --> 00:03:56,200
From what?
46
00:03:56,700 --> 00:03:58,400
"Oklahoma"!
47
00:03:58,650 --> 00:04:00,800
- Oh, no!
- It can't be!
48
00:04:01,000 --> 00:04:04,200
Join us, partners!
And leave the ducks at home!
49
00:04:04,500 --> 00:04:07,100
What a beautiful night
you will!
50
00:04:10,900 --> 00:04:15,000
Tickets cost $2.
Don't miss it. It will be great!
51
00:04:15,900 --> 00:04:17,800
You would look beautiful
in that dress.
52
00:04:18,200 --> 00:04:20,200
- Thanks.
- Do you want to rehearse today?
53
00:04:20,201 --> 00:04:21,300
For sure!
54
00:04:22,200 --> 00:04:23,200
Of course.
55
00:04:24,300 --> 00:04:26,200
It's the rock band
of you?
56
00:04:26,700 --> 00:04:29,400
AND. Let's participate
"Battle of the Bands"
57
00:04:29,401 --> 00:04:31,600
and the winner
you will win US$300.
58
00:04:32,000 --> 00:04:33,200
Cool!
59
00:04:34,900 --> 00:04:36,500
I bet you
they are very good.
60
00:04:37,100 --> 00:04:38,600
I don't think so.
61
00:04:39,300 --> 00:04:41,300
- Do you already have a name?
- We have!
62
00:04:42,600 --> 00:04:44,100
Creation.
63
00:04:44,500 --> 00:04:45,999
We don't have a name.
64
00:04:46,000 --> 00:04:47,800
Why, I like that name!
65
00:04:48,700 --> 00:04:50,500
All good. Three hours.
66
00:04:50,900 --> 00:04:53,200
No. I have an appointment
with Kim at 3pm.
67
00:04:54,400 --> 00:04:56,200
How about 3:01 p.m.?
68
00:04:56,600 --> 00:04:59,300
How about 3:15 p.m., for
I include your mother?
69
00:04:59,900 --> 00:05:01,700
Want to sleep
with my mother?
70
00:05:04,285 --> 00:05:07,300
To be honest,
I don't smell good.
71
00:05:07,600 --> 00:05:09,399
A shower would be nice.
72
00:05:09,400 --> 00:05:11,800
No! We have to stay together!
73
00:05:13,600 --> 00:05:17,800
If we don't take a shower,
Let's "stink" together!
74
00:05:18,400 --> 00:05:19,500
Did you understand?
75
00:05:19,950 --> 00:05:20,900
Weir!
76
00:05:22,700 --> 00:05:25,400
The girls are having fun
in the beauty salon?
77
00:05:27,310 --> 00:05:30,400
Oh, the thing is
the following, sir. Fredricks...
78
00:05:31,400 --> 00:05:34,600
Schweiber, I sent
everyone take a shower!
79
00:05:35,400 --> 00:05:38,600
We didn't even sweat.
It can smell.
80
00:05:38,980 --> 00:05:41,400
Weir, I'll put this
on my to-do list.
81
00:05:41,401 --> 00:05:43,100
Guys, hit the shower!
82
00:05:44,800 --> 00:05:48,200
We're going to be late and I have
an Algebra test
83
00:05:48,201 --> 00:05:51,800
that I can't do later!
I can't be late.
84
00:05:53,100 --> 00:05:56,600
Go to class. Tomorrow,
you're going to take a shower.
85
00:05:57,000 --> 00:05:59,200
If they don't take it,
I will understand.
86
00:06:01,650 --> 00:06:03,750
He wondered about
this bath thing.
87
00:06:04,700 --> 00:06:06,300
Don't even talk to me!
88
00:06:10,200 --> 00:06:12,700
I've been waiting a long time
89
00:06:13,900 --> 00:06:16,400
I've been waiting a long time
90
00:06:17,100 --> 00:06:19,300
I've been waiting too long
91
00:06:20,300 --> 00:06:23,000
to get where
I have to go
92
00:06:23,800 --> 00:06:27,100
in the sunbeam
of your love
93
00:06:43,800 --> 00:06:45,700
That was awesome!
94
00:06:45,900 --> 00:06:47,900
You become a cat
when it rings!
95
00:06:49,100 --> 00:06:50,899
I wish I could
break it!
96
00:06:50,900 --> 00:06:52,800
Break! Break!
97
00:06:54,580 --> 00:06:58,200
- And there? It was cool, right?
- It was angry!
98
00:06:59,000 --> 00:07:03,000
Listen, Lindsay came up
Great names for the band.
99
00:07:03,001 --> 00:07:04,500
Tell them.
100
00:07:05,000 --> 00:07:08,900
It must be something remarkable
as "The Matematletes".
101
00:07:10,000 --> 00:07:11,800
He is well. Let's listen.
102
00:07:14,900 --> 00:07:19,500
The band needs a name that
not only show who you are,
103
00:07:19,601 --> 00:07:21,950
but what do you want
present to the public.
104
00:07:21,951 --> 00:07:23,500
- So...
- Say it now!
105
00:07:23,900 --> 00:07:24,800
Count.
106
00:07:25,700 --> 00:07:27,200
Right. Here's one:
107
00:07:27,400 --> 00:07:29,800
- "Mission Control".
- No way.
108
00:07:29,900 --> 00:07:31,200
Why not?
109
00:07:31,201 --> 00:07:33,100
It looks like science fiction.
110
00:07:33,500 --> 00:07:35,700
So what? What is there
wrong with that?
111
00:07:36,300 --> 00:07:37,500
It sucks.
112
00:07:38,800 --> 00:07:41,400
Right. Tell the other one in
what you thought.
113
00:07:41,401 --> 00:07:43,900
- You'll love it. Say.
- He is well.
114
00:07:44,900 --> 00:07:47,500
- "Sons of Anarchy".
- No way!
115
00:07:50,600 --> 00:07:52,000
What does this mean?
116
00:07:52,050 --> 00:07:55,300
I didn't see you suggest
no name for the band!
117
00:07:55,800 --> 00:07:58,300
Hello ladies.
Gentlemen...
118
00:07:59,650 --> 00:08:01,600
Hello, sir. Andopolis.
119
00:08:02,300 --> 00:08:04,000
It seems the symphony is over.
120
00:08:04,001 --> 00:08:07,301
Sorry, dad. We're done.
We're better, aren't we?
121
00:08:08,100 --> 00:08:10,400
Nick, can I talk?
a minute with you?
122
00:08:12,200 --> 00:08:13,200
Yes sir.
123
00:08:13,600 --> 00:08:14,900
I'll be up there.
124
00:08:20,650 --> 00:08:22,600
"Ladies, gentlemen..."
125
00:08:23,600 --> 00:08:24,800
Let's get out.
126
00:08:25,600 --> 00:08:27,100
I'll just take a minute.
127
00:08:27,600 --> 00:08:28,900
Yeah, but he won't.
128
00:08:28,901 --> 00:08:30,999
I am hungry.
Can we eat something?
129
00:08:31,001 --> 00:08:31,900
Let's go.
130
00:08:32,800 --> 00:08:34,099
Are you going to work at the drive-thru?
131
00:08:34,100 --> 00:08:37,700
- In an hour.
- Beauty! Rango for free!
132
00:08:38,000 --> 00:08:40,200
Pay for the soda
or I will be caught.
133
00:08:40,380 --> 00:08:43,700
- Can you wait for me?
- Meet us there.
134
00:08:44,340 --> 00:08:47,700
Mission Control
asks permission to set sail.
135
00:08:51,300 --> 00:08:52,600
I wait for you.
136
00:08:53,500 --> 00:08:55,100
- Serious?
- Of course.
137
00:08:58,700 --> 00:09:01,700
Dad, I know I can't
play after 5pm.
138
00:09:01,701 --> 00:09:04,700
- I am really sorry.
- If I felt it, I wouldn't touch it.
139
00:09:05,500 --> 00:09:07,670
I forgot to look
the clock.
140
00:09:08,370 --> 00:09:09,999
Nick, you ruin me.
141
00:09:10,000 --> 00:09:12,900
I try to be a nice guy,
but you push the envelope.
142
00:09:13,100 --> 00:09:16,000
- I'm not forcing you, dad.
- Yes, it is.
143
00:09:17,300 --> 00:09:19,200
I want you to take it off
the basement battery.
144
00:09:19,600 --> 00:09:22,400
Father, you already made me
get it out of the garage.
145
00:09:24,060 --> 00:09:27,100
Where will I put it,
If not, can it be in the basement?
146
00:09:27,300 --> 00:09:32,000
Instead of training the drums,
Why don't you try to get good grades?
147
00:09:32,300 --> 00:09:34,800
Your birthday
18 year old is coming
148
00:09:35,470 --> 00:09:39,400
and you have to keep
average seven. It's the deal.
149
00:09:40,000 --> 00:09:43,700
Dad, I don't want to join the Army.
I don't serve in the Army.
150
00:09:44,400 --> 00:09:48,100
Average seven. It's not asking
too much, Nick.
151
00:09:48,200 --> 00:09:50,000
Study as much as possible
that I can.
152
00:09:50,001 --> 00:09:52,600
I may not be smart,
but I do what I can.
153
00:09:52,995 --> 00:09:55,100
Don't try hard
enough, Nick.
154
00:09:58,000 --> 00:09:59,100
Yes sir.
155
00:10:03,600 --> 00:10:04,500
Father,
156
00:10:05,900 --> 00:10:08,300
I think I will be successful
as a drummer.
157
00:10:08,301 --> 00:10:09,300
Nick,
158
00:10:09,700 --> 00:10:12,400
I thought that
I would walk on the moon.
159
00:10:13,000 --> 00:10:15,900
Are you seeing any
Moonstone around here?
160
00:10:18,000 --> 00:10:19,600
Thanks for the chat, dad.
161
00:10:35,000 --> 00:10:37,200
Your mother does
canned vegetables?
162
00:10:37,830 --> 00:10:38,740
He does.
163
00:10:50,500 --> 00:10:51,700
Are you well?
164
00:10:52,560 --> 00:10:53,470
I am.
165
00:10:56,370 --> 00:10:57,900
Why don't you go...
166
00:10:59,100 --> 00:11:00,800
Go meet the people.
167
00:11:02,700 --> 00:11:04,000
All good.
168
00:11:11,030 --> 00:11:15,000
Nick, I overheard and I know
which is none of my business,
169
00:11:15,001 --> 00:11:18,300
but you told me that
the drums were his life.
170
00:11:18,400 --> 00:11:21,300
Don't let someone
convince him to give up.
171
00:11:21,301 --> 00:11:24,300
Stay strong and prove it
that are wrong.
172
00:11:25,430 --> 00:11:26,800
Do you really think so?
173
00:11:27,160 --> 00:11:28,500
For sure.
174
00:11:28,950 --> 00:11:32,100
You do whatever you want,
if you believe in yourself.
175
00:11:36,000 --> 00:11:38,200
No one ever
told me that.
176
00:11:39,200 --> 00:11:40,600
Well, it's true.
177
00:11:43,647 --> 00:11:44,700
Thanks.
178
00:11:46,500 --> 00:11:47,600
lindsay,
179
00:11:47,750 --> 00:11:52,200
you are the only person
who really understands me.
180
00:11:53,370 --> 00:11:55,200
We are not very different.
181
00:11:56,100 --> 00:11:58,900
Except... you'll be
a famous drummer.
182
00:12:03,300 --> 00:12:05,300
Want to go find
with them with me?
183
00:12:06,300 --> 00:12:07,200
I want.
184
00:12:07,600 --> 00:12:08,900
So let's go.
185
00:12:09,900 --> 00:12:12,800
I should change
this short before.
186
00:12:13,600 --> 00:12:15,000
I think it's cool.
187
00:12:15,001 --> 00:12:18,500
It's easier to play
without all that cloth.
188
00:12:21,800 --> 00:12:24,200
Doesn't this ball look like Earth?
189
00:12:28,900 --> 00:12:31,500
It's the end! I will die in
Physical Education class.
190
00:12:34,900 --> 00:12:37,300
He arrives! Everyone go
for the shower.
191
00:12:37,600 --> 00:12:40,000
He arrives. Good job!
192
00:12:45,550 --> 00:12:48,350
This is ridiculous.
My hands are filthy.
193
00:12:49,500 --> 00:12:52,500
I can't say no
to a luxurious bath.
194
00:12:52,600 --> 00:12:54,400
You can't!
195
00:12:56,300 --> 00:12:59,700
You're alone in this.
I smell and I'm going to wash!
196
00:12:59,800 --> 00:13:03,400
- Well, just one more day! Let's go!
- Stop being a baby!
197
00:13:03,700 --> 00:13:06,500
Close your eyes
and it will soon be over.
198
00:13:07,880 --> 00:13:09,180
I'm with him.
199
00:13:10,100 --> 00:13:12,300
Thank you very much, okay?
200
00:13:13,100 --> 00:13:14,300
Friends!
201
00:13:17,800 --> 00:13:18,900
Hi, Sam.
202
00:13:20,900 --> 00:13:23,000
Will do French
next year?
203
00:13:28,200 --> 00:13:29,300
Whatnot.
204
00:13:29,500 --> 00:13:32,100
I think I'll do German,
since I am a descendant.
205
00:13:36,200 --> 00:13:37,750
Can you put a towel?
206
00:13:38,400 --> 00:13:39,400
Why?
207
00:13:41,400 --> 00:13:42,700
Because he's naked.
208
00:13:43,500 --> 00:13:47,500
Sam, the body is a shell that
shelters our immortal soul.
209
00:13:47,700 --> 00:13:50,000
Don't be so rude.
Auf wiedersen!
210
00:13:57,800 --> 00:13:59,399
Do you have chest hair?
211
00:13:59,400 --> 00:14:03,100
What? I have hair...
Check it out!
212
00:14:03,400 --> 00:14:05,100
You will swim
slower.
213
00:14:05,670 --> 00:14:10,400
So, you will
even take a shower?
214
00:14:11,900 --> 00:14:14,200
It's just water.
What can happen?
215
00:14:15,700 --> 00:14:18,300
You can stop
to stink like ass.
216
00:14:21,200 --> 00:14:24,300
I was going to bring a cologne
and I completely forgot!
217
00:14:25,100 --> 00:14:27,000
Get the suckers!
218
00:14:27,800 --> 00:14:29,400
Get away from me!
219
00:14:32,900 --> 00:14:34,600
Stop! Stop!
220
00:14:36,040 --> 00:14:37,900
I hope I still
can have children!
221
00:14:37,901 --> 00:14:40,700
You took a towel,
He didn’t have a hysterectomy!
222
00:14:50,700 --> 00:14:51,600
Weir!
223
00:14:52,100 --> 00:14:53,600
What are you doing?
224
00:14:54,400 --> 00:14:56,900
Just look at that hair!
Did you just cut it?
225
00:14:56,901 --> 00:15:00,600
It's well organized
and very, very dry.
226
00:15:01,300 --> 00:15:04,899
I won't say it again.
Take off your clothes and get in the shower.
227
00:15:04,900 --> 00:15:06,800
- No!
- What?
228
00:15:08,000 --> 00:15:09,300
I mean...
229
00:15:12,300 --> 00:15:14,100
I'm not feeling well.
230
00:15:14,400 --> 00:15:17,200
Don't you feel well?
Do you think I'm a newbie?
231
00:15:17,201 --> 00:15:19,600
Don't talk to me
that you are sick.
232
00:15:19,601 --> 00:15:21,600
It's not talk.
I am sick.
233
00:15:22,500 --> 00:15:25,200
I'm dizzy
and with a headache.
234
00:15:25,900 --> 00:15:28,000
- I feel seasick.
- All good.
235
00:15:28,001 --> 00:15:29,600
Go to the infirmary.
236
00:15:30,500 --> 00:15:33,200
Take the figurine
Oscar on the way.
237
00:15:34,180 --> 00:15:37,100
Schweiber, get dressed!
He looks like a 50 year old man!
238
00:15:41,400 --> 00:15:42,200
Hey!
239
00:15:42,700 --> 00:15:44,700
Hi, I thought
were to rehearse.
240
00:15:45,800 --> 00:15:47,700
I don't know if they come.
241
00:15:48,300 --> 00:15:51,699
Went to the junkyard
get a carburetor
242
00:15:51,700 --> 00:15:54,200
to Kim's car.
They must take some time.
243
00:15:56,400 --> 00:15:57,400
What it was?
244
00:15:57,600 --> 00:15:58,700
Nothing, I...
245
00:16:00,500 --> 00:16:02,700
I think you should
rehearse more.
246
00:16:04,000 --> 00:16:06,800
I thought you said
that we were good.
247
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
They are, but not enough
to win a competition.
248
00:16:10,600 --> 00:16:13,200
Thank you very much.
Thank you very much, Lindsay.
249
00:16:16,000 --> 00:16:17,900
I'm being honest, Nick.
250
00:16:18,350 --> 00:16:20,800
If you want to prove
that your father is wrong,
251
00:16:21,200 --> 00:16:23,200
the band has
to be great.
252
00:16:24,400 --> 00:16:26,500
Or he will send it
for the Army.
253
00:16:28,020 --> 00:16:29,600
I know. I know.
254
00:16:31,800 --> 00:16:33,600
They just need to rehearse more.
255
00:16:35,950 --> 00:16:37,150
Do you think?
256
00:16:38,900 --> 00:16:40,900
When I was
matematleta,
257
00:16:40,901 --> 00:16:43,800
we did logarithms
until you can't anymore.
258
00:16:44,150 --> 00:16:45,700
But it was worth it.
259
00:16:45,701 --> 00:16:47,700
We were state champions
260
00:16:47,701 --> 00:16:50,500
and participate in the competition
nationally, two years in a row.
261
00:16:52,900 --> 00:16:55,600
Whatnot. Daniel doesn't like it
to rehearse.
262
00:16:56,100 --> 00:16:59,200
Who is the band leader?
You or Daniel?
263
00:17:25,500 --> 00:17:27,500
- Thanks!
- Fast is better!
264
00:17:31,300 --> 00:17:32,800
Listen, guys.
265
00:17:34,000 --> 00:17:38,300
Listen. It wasn't very good.
Let's try again.
266
00:17:39,250 --> 00:17:40,250
What?
267
00:17:41,000 --> 00:17:43,600
Let's play "Sunshine of
Your Love" again.
268
00:17:44,000 --> 00:17:46,400
We just played.
Why repeat?
269
00:17:47,500 --> 00:17:49,400
Because it didn't turn out well.
270
00:17:49,700 --> 00:17:53,200
I was confused
and it didn't sound like the record.
271
00:17:54,200 --> 00:17:58,000
I don't care about the record.
We play our way.
272
00:17:59,000 --> 00:18:00,999
Do you still buy marijuana
with the same guy?
273
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
From me?
274
00:18:02,500 --> 00:18:06,200
Guys, I just want
play the song right.
275
00:18:06,550 --> 00:18:08,600
The way we play
it's the right way.
276
00:18:08,601 --> 00:18:10,899
Not if we want to enter
in the "Battle of the Bands".
277
00:18:10,900 --> 00:18:13,200
I don't care
for this!
278
00:18:15,300 --> 00:18:16,700
Who cares?
279
00:18:22,800 --> 00:18:24,400
You were right, Lindsay.
280
00:18:28,100 --> 00:18:29,400
About what?
281
00:18:31,950 --> 00:18:33,600
Please say.
282
00:18:36,300 --> 00:18:39,400
I say. It's just that you
they don't care.
283
00:18:41,400 --> 00:18:43,600
Maybe you just
be joking,
284
00:18:43,601 --> 00:18:45,700
but I want
let's be good.
285
00:18:46,970 --> 00:18:49,100
I'm fed up with failing
in everything in life.
286
00:18:49,101 --> 00:18:51,200
And I want to get along
in the test.
287
00:18:51,900 --> 00:18:53,700
But we won't get along
288
00:18:53,701 --> 00:18:56,300
if we don't play the songs
many, many times,
289
00:18:56,301 --> 00:18:59,200
until they come out perfect!
Are you okay, Daniel?
290
00:18:59,201 --> 00:19:01,900
Can we play the music
right, at least once?
291
00:19:03,000 --> 00:19:04,100
Please?
292
00:19:06,640 --> 00:19:07,640
He is well?
293
00:19:15,800 --> 00:19:17,600
Let's play the drug
of music.
294
00:19:17,700 --> 00:19:18,600
Thanks.
295
00:19:24,150 --> 00:19:25,850
Did you hear my
drumsticks?
296
00:19:26,800 --> 00:19:28,500
Wait for the drumsticks, will you?
297
00:19:30,900 --> 00:19:34,500
This is really fun.
I'm glad we have a band!
298
00:19:47,000 --> 00:19:49,900
I've been waiting a long time
299
00:19:51,000 --> 00:19:53,800
to get where
I have to go
300
00:19:55,400 --> 00:20:00,000
in the sunbeam
of your love
301
00:20:06,400 --> 00:20:08,700
- What the hell!
- It was great.
302
00:20:10,400 --> 00:20:13,100
- It sounded better.
- Yeah, it sounded better.
303
00:20:13,900 --> 00:20:16,300
Is that so, Lindsay?
Did you approve?
304
00:20:17,500 --> 00:20:19,800
- Well, Daniel...
- I'm going to get out.
305
00:20:20,300 --> 00:20:22,000
You are amazing, Lindsay!
306
00:20:22,300 --> 00:20:24,400
- Where are you going?
- Anywhere.
307
00:20:24,780 --> 00:20:26,499
But we have to rehearse more!
308
00:20:26,501 --> 00:20:29,500
You need to rehearse!
We need to get out!
309
00:20:29,750 --> 00:20:33,000
I hate this song. We play some
6 times, I don't want to hear it anymore.
310
00:20:34,000 --> 00:20:35,400
But it sounded better.
311
00:20:35,700 --> 00:20:39,600
So what? We're in a basement
and not in a stadium!
312
00:20:40,500 --> 00:20:43,500
You and Yoko here did
music becomes school.
313
00:20:43,800 --> 00:20:46,200
It will give homework
for us too?
314
00:20:46,600 --> 00:20:48,700
I just want to play
the right song, Daniel!
315
00:20:48,701 --> 00:20:50,900
So join the band
from school, idiot.
316
00:20:50,901 --> 00:20:54,400
Shut up! At least,
the school band knows how to play!
317
00:20:54,500 --> 00:20:56,300
You are an imbecile,
Andopolis!
318
00:20:56,600 --> 00:20:59,900
Rock doesn't come from the brain,
comes from your bag!
319
00:21:00,200 --> 00:21:03,500
If you had one,
mr. Shorty, you would know that.
320
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
Let's go.
I'm out.
321
00:21:06,200 --> 00:21:07,200
All good!
322
00:21:07,300 --> 00:21:08,600
I'm out too.
323
00:21:08,800 --> 00:21:10,000
Give up then!
324
00:21:11,700 --> 00:21:14,200
You're not even good for
be at Creation!
325
00:21:21,350 --> 00:21:22,650
Thanks, Lindsay.
326
00:21:31,200 --> 00:21:32,600
I don't understand.
327
00:21:32,900 --> 00:21:34,700
What do they have
that we don't have?
328
00:21:35,000 --> 00:21:36,300
Beautiful bodies.
329
00:21:37,000 --> 00:21:39,500
He can
carry it on your shoulders.
330
00:21:39,800 --> 00:21:41,000
Big deal.
331
00:21:41,900 --> 00:21:44,100
He should use
more legs
332
00:21:44,101 --> 00:21:45,900
or you will hurt your back.
333
00:21:46,800 --> 00:21:47,800
Whatnot.
334
00:21:47,900 --> 00:21:51,300
Mom says women prefer
men with a sense of humor.
335
00:21:52,100 --> 00:21:53,800
But you're not funny.
336
00:21:53,801 --> 00:21:55,800
Screw you!
I'm hilarious!
337
00:21:56,700 --> 00:22:00,500
How witty! Take this
guy for "Hollywood Squares".
338
00:22:02,100 --> 00:22:05,800
I heard that Todd Schellinger
Takes off his shirt when kissing.
339
00:22:07,200 --> 00:22:09,900
- Why would he do that?
- Why would anyone do that?
340
00:22:09,901 --> 00:22:11,800
To display the
chest hair.
341
00:22:11,801 --> 00:22:13,500
That's what I'm going to do.
342
00:22:15,800 --> 00:22:17,000
They can laugh.
343
00:22:17,700 --> 00:22:20,100
All the cool guys
they have hairy chests.
344
00:22:21,500 --> 00:22:24,700
Selleck, Reynolds, Rockford...
345
00:22:25,100 --> 00:22:26,700
And Mork?
346
00:22:27,100 --> 00:22:29,900
He has more hair on his hands
than what Sam has in his armpit.
347
00:22:30,700 --> 00:22:31,900
Shut up!
348
00:22:37,100 --> 00:22:39,200
Will the girls
Will they like us?
349
00:22:40,700 --> 00:22:43,200
I think our
better chances are
350
00:22:43,201 --> 00:22:45,800
in librarians
intelligent and sensual.
351
00:22:46,400 --> 00:22:50,400
She can be sweet and shy,
But when you take off your glasses...
352
00:22:52,500 --> 00:22:55,100
Like Bailey from
"WKRP in Cincinnati"?
353
00:22:56,250 --> 00:22:59,900
But Cindy Sanders does
the librarian style.
354
00:23:00,240 --> 00:23:03,000
It's... the librarian
from the Playboy mansion.
355
00:23:04,900 --> 00:23:06,800
This popsicle
It's hard to get out.
356
00:23:12,500 --> 00:23:13,700
How disgusting!
357
00:23:15,600 --> 00:23:16,900
You are disgusting!
358
00:23:18,700 --> 00:23:20,600
My God!
How cold it is!
359
00:23:35,600 --> 00:23:36,400
Hi.
360
00:23:40,000 --> 00:23:41,700
Where is everyone?
361
00:23:44,100 --> 00:23:45,300
I have no idea.
362
00:23:46,100 --> 00:23:47,800
That's kind of strange, isn't it?
363
00:23:48,900 --> 00:23:51,400
I mean, the fact
that no one is here,
364
00:23:51,401 --> 00:23:53,700
and not from you
not knowing where they are.
365
00:23:58,400 --> 00:23:59,600
I'm leaving.
366
00:24:00,900 --> 00:24:01,900
Lindsay!
367
00:24:03,000 --> 00:24:04,900
Thanks for
destroy the band.
368
00:24:05,000 --> 00:24:06,800
- What?
- "What?"
369
00:24:07,700 --> 00:24:12,500
I didn't destroy it. I just said to
learn a song.
370
00:24:12,700 --> 00:24:15,700
- So, you admit it?
- I admit it, yes.
371
00:24:16,700 --> 00:24:19,700
How could I be so terrible
to suggest that you
372
00:24:19,701 --> 00:24:23,000
play a song properly
from beginning to end?
373
00:24:24,100 --> 00:24:27,400
Led Zeppelin only plays half
from "Stairway to Heaven"
374
00:24:27,401 --> 00:24:30,700
and The Who never rehearsed
"Teenage Wasteland".
375
00:24:31,800 --> 00:24:33,000
"Baba O'Riley."
376
00:24:34,000 --> 00:24:34,900
What?
377
00:24:39,300 --> 00:24:42,000
The name of the song
is "Baba O'Riley."
378
00:24:43,300 --> 00:24:45,000
It's from the album "Who's Next".
379
00:24:59,650 --> 00:25:02,800
I didn't break up the band,
I just wanted to help Nick.
380
00:25:03,800 --> 00:25:06,300
- He doesn't need help.
- Like this?
381
00:25:06,301 --> 00:25:09,300
If he's not a drummer,
goes to the Army.
382
00:25:09,800 --> 00:25:10,800
What?
383
00:25:11,100 --> 00:25:13,100
He won't make it
be a drummer.
384
00:25:14,300 --> 00:25:17,100
Let him have fun first
to go to the Army.
385
00:25:17,900 --> 00:25:20,000
Are you talking
like his father.
386
00:25:21,000 --> 00:25:22,800
Maybe his father
be right.
387
00:25:23,600 --> 00:25:25,500
I don't believe that
be saying this.
388
00:25:27,700 --> 00:25:31,000
Lindsay, he won't be
the next Keith Moon.
389
00:25:31,400 --> 00:25:34,800
If he has a right place
to go, don't get involved.
390
00:25:35,450 --> 00:25:37,700
Daniel, things
they don't have to be like that.
391
00:25:40,400 --> 00:25:41,500
All good.
392
00:25:50,300 --> 00:25:51,400
Schweiber.
393
00:25:51,900 --> 00:25:52,800
Gift.
394
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
- Trinsky.
- Ich bin hier!
395
00:25:56,100 --> 00:25:56,900
Weir.
396
00:25:58,000 --> 00:25:58,900
Weir!
397
00:26:00,800 --> 00:26:02,100
Has anyone seen Weir?
398
00:26:03,500 --> 00:26:04,400
Weir!
399
00:26:05,600 --> 00:26:09,400
Then the boy screamed
"Redrum! Redrum!"
400
00:26:10,750 --> 00:26:13,400
Did you get it, man? "Redrum"
It's "Murder" backwards.
401
00:26:14,200 --> 00:26:16,000
This is not tea time.
402
00:26:16,001 --> 00:26:18,800
Come on! They are already
10 minutes late! Let's go!
403
00:26:20,450 --> 00:26:22,700
- "Redrum!"
- Get lost, you crazy person!
404
00:26:31,400 --> 00:26:32,400
Who is there?
405
00:26:33,700 --> 00:26:34,700
Who is there?
406
00:26:42,100 --> 00:26:45,100
It would be easier to sit down
and pull down your pants.
407
00:26:50,000 --> 00:26:50,800
Hi.
408
00:26:53,000 --> 00:26:53,800
Hi.
409
00:26:55,700 --> 00:26:58,500
Why didn't you go
to English class today?
410
00:27:00,400 --> 00:27:01,400
I missed.
411
00:27:03,100 --> 00:27:06,700
The thing about the band having
Being separated upset me.
412
00:27:07,500 --> 00:27:09,200
But it shouldn't have.
413
00:27:09,700 --> 00:27:12,300
It wasn't a real band,
they were joking.
414
00:27:12,301 --> 00:27:14,100
Only you take it seriously.
415
00:27:17,700 --> 00:27:19,700
But I'm without
a band, you know?
416
00:27:23,600 --> 00:27:25,400
Maybe you can come in
for this one.
417
00:27:26,200 --> 00:27:27,700
What are you talking about?
418
00:27:32,000 --> 00:27:34,100
Dimension is behind
of a new drummer?
419
00:27:34,300 --> 00:27:35,799
I found this in
record store.
420
00:27:35,800 --> 00:27:38,200
They are the best
band from Detroit!
421
00:27:39,000 --> 00:27:41,700
I saw them opening to
Jethro Tull, at Cobo Hall,
422
00:27:41,701 --> 00:27:43,700
and Tull barely made it
accompany them!
423
00:27:45,170 --> 00:27:47,600
You would get paid
to play the drums.
424
00:27:49,000 --> 00:27:50,200
For sure!
425
00:27:51,000 --> 00:27:53,800
Damn! I have to call
and schedule a test.
426
00:27:54,200 --> 00:27:55,800
And I have to rehearse.
427
00:27:56,500 --> 00:27:58,100
It's not 5pm yet, is it?
428
00:28:06,500 --> 00:28:08,500
- Thanks!
- You're welcome.
429
00:28:09,140 --> 00:28:12,100
I don't want to be naked
in front of the other guys!
430
00:28:13,500 --> 00:28:14,800
And who wants it?
431
00:28:15,200 --> 00:28:17,700
Do you know how many men
Have you ever seen me naked in your life?
432
00:28:18,300 --> 00:28:19,200
Many.
433
00:28:19,707 --> 00:28:21,300
Do you think I like this?
434
00:28:22,100 --> 00:28:23,900
No, but I live
with this.
435
00:28:25,200 --> 00:28:27,100
I don't want that
mock me.
436
00:28:27,300 --> 00:28:29,500
- Who would mock you?
- Listen.
437
00:28:29,700 --> 00:28:34,100
Do This: Tell Them
who is proud of her body.
438
00:28:34,600 --> 00:28:35,900
It will be a lesson.
439
00:28:36,000 --> 00:28:36,900
Sam,
440
00:28:37,700 --> 00:28:40,400
you have a beautiful body!
441
00:28:41,000 --> 00:28:42,500
Don't you, Harold?
442
00:28:43,840 --> 00:28:46,100
He has! I already said that
he has a beautiful body.
443
00:28:46,400 --> 00:28:48,700
The other boys
they are jealous.
444
00:28:48,701 --> 00:28:51,699
Lindsay, tell your brother
that he has a beautiful body.
445
00:28:51,700 --> 00:28:53,200
- Mother!
- Mother!
446
00:28:53,201 --> 00:28:54,201
Lindsay!
447
00:28:54,300 --> 00:28:55,200
What?
448
00:28:56,000 --> 00:28:59,399
Your mother asked you to tell your
brother he has a beautiful body.
449
00:28:59,400 --> 00:29:01,200
This is idiotic!
450
00:29:01,400 --> 00:29:02,900
Lindsay, tell him!
451
00:29:03,200 --> 00:29:04,699
This won't help you.
452
00:29:04,700 --> 00:29:06,800
Lindsay, just say
the words,
453
00:29:06,801 --> 00:29:08,400
he will feel better.
454
00:29:11,506 --> 00:29:14,506
Sam, your body is beautiful.
455
00:29:15,600 --> 00:29:18,700
You are an Adonis.
A bad piece of work.
456
00:29:19,100 --> 00:29:22,500
If I weren't your sister...
My God in Heaven!
457
00:29:22,600 --> 00:29:23,900
Lindsay, shut up!
458
00:29:24,840 --> 00:29:26,240
Did you see that, darling?
459
00:29:51,700 --> 00:29:54,300
Our! It was awesome, Paul!
460
00:29:55,500 --> 00:29:58,000
I've never touched a kit
small battery like that!
461
00:29:59,950 --> 00:30:01,350
I think I can do it.
462
00:30:02,000 --> 00:30:03,300
Are you Nick?
463
00:30:04,200 --> 00:30:05,100
I am!
464
00:30:09,600 --> 00:30:11,600
- I'm Scott.
- Hi, Scott.
465
00:30:11,601 --> 00:30:12,999
This is Alex and Vance.
466
00:30:13,000 --> 00:30:15,100
Hi Alex.
Hello, Vance.
467
00:30:15,101 --> 00:30:16,500
- What's up, man?
- Beauty.
468
00:30:16,800 --> 00:30:18,900
I hope this kit
be good to you.
469
00:30:19,100 --> 00:30:20,900
Oh yes. All good.
470
00:30:20,901 --> 00:30:22,900
I often play
in a much larger kit.
471
00:30:23,100 --> 00:30:24,599
And even? How many pieces?
472
00:30:24,600 --> 00:30:26,200
- Twenty-nine.
- Our!
473
00:30:27,000 --> 00:30:28,500
A 29-piece kit!
474
00:30:28,700 --> 00:30:31,200
What are you doing here?
We should do a test.
475
00:30:32,500 --> 00:30:33,800
It seems like it!
476
00:30:35,066 --> 00:30:38,099
I saw you opening for
Jethro Tull, at Cobo Hall,
477
00:30:38,100 --> 00:30:40,500
last year,
and you guys rocked it.
478
00:30:41,100 --> 00:30:44,099
Must have gone on Friday.
Saturday, we were kicked off the stage.
479
00:30:44,100 --> 00:30:46,000
What do you mean "expelled from the stage"?
480
00:30:48,400 --> 00:30:49,900
And there?
Shall we play?
481
00:30:51,000 --> 00:30:51,899
Of course!
482
00:30:51,900 --> 00:30:53,399
- Cool.
- Let's rock, man!
483
00:30:53,400 --> 00:30:54,700
Legal. Go there.
484
00:30:56,600 --> 00:30:58,200
Will you choose the music?
485
00:30:58,800 --> 00:31:02,100
- How about Cream?
- Yeah. Let's play "Crossroads."
486
00:31:02,900 --> 00:31:05,000
How about "Sunshine
of your Love"?
487
00:31:05,750 --> 00:31:07,699
I hate this song.
Let's play "Crossroads."
488
00:31:07,700 --> 00:31:09,100
We played at shows.
489
00:31:10,690 --> 00:31:12,800
- No problem.
- Beauty. Make the appointment.
490
00:31:17,300 --> 00:31:18,200
Very good!
491
00:31:35,400 --> 00:31:37,700
It was cool, but try
something more compact.
492
00:31:38,150 --> 00:31:39,400
- Compact?
- Yeah.
493
00:31:40,300 --> 00:31:41,700
- Give the appointment.
- Beauty.
494
00:31:55,500 --> 00:31:56,600
Wait!
495
00:31:57,100 --> 00:32:00,100
Wait. Let's try
a faster pace.
496
00:32:02,100 --> 00:32:03,699
Ah, fast pace?
497
00:32:03,700 --> 00:32:05,200
- Just a little.
- All good.
498
00:32:10,100 --> 00:32:11,200
It went badly.
499
00:32:11,400 --> 00:32:13,900
- Ready?
- Let's go. Make the appointment.
500
00:32:35,550 --> 00:32:39,900
I arrived at the crossroads
and I fell to my knees
501
00:32:43,100 --> 00:32:46,800
I arrived at the crossroads
and I fell to my knees
502
00:32:48,900 --> 00:32:52,900
I asked God for mercy,
"save me please"
503
00:33:00,000 --> 00:33:01,400
Great job, man.
504
00:33:02,800 --> 00:33:03,800
It cost.
505
00:33:05,400 --> 00:33:06,700
Like this? Just that?
506
00:33:07,200 --> 00:33:08,300
Is that all?
507
00:33:09,200 --> 00:33:10,300
Thank you very much.
508
00:33:12,900 --> 00:33:14,800
Good luck with the kit
of 29 pieces.
509
00:33:14,801 --> 00:33:16,800
Who knows you
Does it reach thirty?
510
00:33:19,100 --> 00:33:20,100
Thanks.
511
00:33:36,100 --> 00:33:37,700
What are you going to do now?
512
00:33:39,850 --> 00:33:41,700
Go to the Army, I guess.
513
00:33:43,450 --> 00:33:48,100
No! I meant now.
Want to go to the record store?
514
00:33:48,200 --> 00:33:51,100
- I'm terrible, Lindsay.
- No, no.
515
00:33:54,200 --> 00:33:56,000
You were there
with me, no?
516
00:33:56,800 --> 00:33:58,400
You heard me play.
517
00:33:59,650 --> 00:34:01,250
I was a joke.
518
00:34:03,100 --> 00:34:06,300
Nick, those guys
they are five years older.
519
00:34:07,150 --> 00:34:09,900
In 5 years, you will
be better than them.
520
00:34:12,100 --> 00:34:13,400
I won't, no.
521
00:34:17,700 --> 00:34:19,699
When I'm alone
in the basement
522
00:34:19,700 --> 00:34:24,300
and put on a live record,
I can see myself on stage.
523
00:34:25,000 --> 00:34:27,199
Do you understand me?
I can see.
524
00:34:27,200 --> 00:34:31,600
And I play a 10 minute solo
on those stages that rise
525
00:34:31,900 --> 00:34:34,099
and make the battery stay
up there.
526
00:34:34,100 --> 00:34:36,000
Like Peter Criss.
527
00:34:39,000 --> 00:34:40,600
Oh my...
528
00:34:44,800 --> 00:34:46,400
I'm not going to be that guy.
529
00:34:47,000 --> 00:34:48,600
I'll never be that guy.
530
00:34:51,000 --> 00:34:54,999
I'll be lucky to be the guy who
press the button that makes the stage rise.
531
00:34:55,000 --> 00:34:56,800
But not this guy
I will be.
532
00:34:57,600 --> 00:35:01,000
I won't be because
I can't even maintain an average of 7.
533
00:35:02,300 --> 00:35:05,800
Nick, I can help
to improve your grades.
534
00:35:07,200 --> 00:35:09,100
He will make me
join the Army.
535
00:35:10,100 --> 00:35:12,300
Oh no! I don't want
join the Army.
536
00:35:12,785 --> 00:35:15,203
I will be surrounded
by psychopaths
537
00:35:15,204 --> 00:35:17,600
like my brothers
and my father.
538
00:35:18,700 --> 00:35:20,900
Nick, come on...
539
00:35:22,400 --> 00:35:24,200
This won't
happen to you.
540
00:35:25,100 --> 00:35:26,600
I wouldn't allow it.
541
00:35:26,701 --> 00:35:28,100
Oh, my God!
542
00:35:30,200 --> 00:35:31,400
I'm lost.
543
00:35:33,400 --> 00:35:34,500
I'm lost.
544
00:36:21,200 --> 00:36:23,199
In the white room
545
00:36:23,200 --> 00:36:25,100
black curtains
546
00:36:25,400 --> 00:36:27,400
near the station
547
00:36:29,800 --> 00:36:31,600
black ceiling
548
00:36:31,900 --> 00:36:33,700
no golden floor
549
00:36:34,200 --> 00:36:36,400
tired starlings
550
00:36:38,500 --> 00:36:42,600
silver horses run
under moonbeams
551
00:36:43,000 --> 00:36:45,200
in your dark eyes
552
00:36:47,300 --> 00:36:51,200
the morning light smiles
for your departure
553
00:36:51,700 --> 00:36:53,700
my contentment
554
00:36:58,200 --> 00:36:59,800
What's their problem?
555
00:37:00,000 --> 00:37:03,200
Why do they find it fun?
give towels to others?
556
00:37:04,200 --> 00:37:06,000
If it weren't for us...
557
00:37:07,300 --> 00:37:09,100
It would even be fun.
558
00:37:10,000 --> 00:37:11,500
Good afternoon, gentlemen.
559
00:37:14,700 --> 00:37:16,300
Have you lost weight?
560
00:37:17,800 --> 00:37:19,000
Shut up!
561
00:37:21,300 --> 00:37:22,799
Get out of the way!
562
00:37:22,800 --> 00:37:24,500
I am going to take a bath.
563
00:37:28,500 --> 00:37:31,300
See who decided
take a bath.
564
00:37:32,070 --> 00:37:33,700
Nice chest, Weir!
565
00:37:33,800 --> 00:37:36,100
You seem
a girl with no breasts!
566
00:37:36,600 --> 00:37:38,200
A girl with no breasts.
567
00:37:39,400 --> 00:37:41,900
Do you want to know? I'm proud
of my body.
568
00:37:42,200 --> 00:37:46,500
- Oh, he's proud!
- And it must have. Check it out.
569
00:37:46,900 --> 00:37:49,200
- Get out of the way.
- Then show it.
570
00:37:49,800 --> 00:37:51,300
What are you doing?
571
00:37:52,600 --> 00:37:54,100
Stop it, people!
572
00:37:55,300 --> 00:37:57,100
Don't miss class!
573
00:38:00,500 --> 00:38:01,600
What it is!
574
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
Let me in!
Mr. Fredricks!
575
00:38:06,600 --> 00:38:08,499
How long has it been
Do you teach?
576
00:38:08,500 --> 00:38:11,399
- Two months.
- Two months! Are you enjoying it?
577
00:38:11,400 --> 00:38:12,900
- Loving it.
- I love it too.
578
00:38:13,500 --> 00:38:14,600
Mr. Fredricks!
579
00:38:15,700 --> 00:38:17,100
I'm sorry, Weir.
580
00:38:17,800 --> 00:38:19,100
I forgot about that!
581
00:38:32,200 --> 00:38:34,000
I have shorts
in my closet.
582
00:38:50,100 --> 00:38:51,000
Why?
583
00:38:54,900 --> 00:38:56,600
Sam, Alan is gone.
584
00:38:56,601 --> 00:38:58,400
You can now enter.
585
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
Lindsay!
586
00:39:04,500 --> 00:39:05,600
- Hi.
- Hi.
587
00:39:06,700 --> 00:39:08,400
Can we talk?
588
00:39:09,130 --> 00:39:10,630
We can, of course.
589
00:39:16,700 --> 00:39:19,100
- Nudist!
- Go deep, Sam!
590
00:39:40,200 --> 00:39:43,700
- Where are you from?
- Right from here. I live on this street.
591
00:39:43,800 --> 00:39:45,500
- Are you from here?
- Yes!
592
00:39:45,600 --> 00:39:46,600
My goodness!
593
00:39:57,700 --> 00:39:59,600
What are you looking at?
594
00:40:00,900 --> 00:40:03,600
Weir, the showers
they are there.
595
00:40:08,000 --> 00:40:11,100
I mean I can't
stop thinking about that kiss.
596
00:40:12,100 --> 00:40:13,100
Legal.
597
00:40:15,800 --> 00:40:17,400
It meant a lot to me.
598
00:40:18,600 --> 00:40:19,800
I am happy.
599
00:40:22,500 --> 00:40:24,100
Let's go to the courtyard.
600
00:40:24,600 --> 00:40:27,500
To the patio? It's not
fighting with the staff?
601
00:40:27,700 --> 00:40:29,100
I'm not anymore.
602
00:40:29,200 --> 00:40:31,600
We always fight.
It's no big deal.
603
00:40:33,000 --> 00:40:36,000
They knew what happened
at the test and came to see me.
604
00:40:38,000 --> 00:40:42,200
It is serious. My mother wants
attend a band rehearsal.
605
00:40:42,600 --> 00:40:44,299
When to leave the clinic
detox?
606
00:40:44,300 --> 00:40:45,500
Shut up!
607
00:40:48,600 --> 00:40:50,000
Ringo Starr!
608
00:40:50,700 --> 00:40:52,200
Got what
I wanted it, Nick.
609
00:40:52,201 --> 00:40:54,200
He's such a good drummer
as John Bonham.
610
00:40:54,700 --> 00:40:56,200
Of course
he is dead.
611
00:40:57,700 --> 00:41:00,000
You had to see
the faces of those people.
612
00:41:00,001 --> 00:41:02,500
I ruined their love
for music forever.
613
00:41:05,300 --> 00:41:08,699
They will charge you for the pee stain
that you left in the bank?
614
00:41:08,700 --> 00:41:09,900
Shut up!
615
00:41:09,901 --> 00:41:11,800
Look, Dimension sucks.
616
00:41:11,900 --> 00:41:14,400
You are much better. I saw them
opening for Tull
617
00:41:14,401 --> 00:41:16,300
and they were kicked off the stage.
618
00:41:17,000 --> 00:41:18,200
Thanks, man.
619
00:41:20,900 --> 00:41:23,800
lindsay,
we need to talk.
620
00:41:25,600 --> 00:41:28,100
You are the biggest bitch!
621
00:41:29,800 --> 00:41:31,700
Let's play real music.
622
00:41:32,400 --> 00:41:34,800
I wrote some songs
by Iggy Pop and the Ramones.
623
00:41:34,801 --> 00:41:37,800
The Ramones? They just play
three chords, man!
624
00:41:38,700 --> 00:41:40,100
So we played another one.
625
00:41:40,101 --> 00:41:41,100
I'm going to pee.
626
00:41:42,400 --> 00:41:44,399
I heard that you
threw himself at him.
627
00:41:44,400 --> 00:41:45,299
What?
628
00:41:45,300 --> 00:41:47,700
Don't act innocent.
I know you're a bitch.
629
00:41:49,400 --> 00:41:51,300
I'm sure that
Cindy didn't see it.
630
00:41:51,650 --> 00:41:54,500
If you saw it, it was only with
peripheral vision.
631
00:41:55,100 --> 00:41:57,100
I wouldn't care if
see me from behind,
632
00:41:57,500 --> 00:41:59,700
but from the front
It's another story.
633
00:42:01,640 --> 00:42:04,300
I will ask for a transfer
to another school.
634
00:42:04,500 --> 00:42:06,200
Well, well, well!
635
00:42:08,300 --> 00:42:10,800
Weir, the gym class
It was fun, right?
636
00:42:11,400 --> 00:42:12,800
Leave me alone.
637
00:42:13,000 --> 00:42:16,300
Looks like they're going to bring in a psychologist
for anyone who saw him naked.
638
00:42:16,500 --> 00:42:17,800
Shut up, Alan.
639
00:42:20,540 --> 00:42:23,550
Sam, I heard you
ran naked! That's it!
640
00:42:26,600 --> 00:42:27,700
Shut up!
641
00:42:30,100 --> 00:42:31,400
That's it, Sam.
642
00:42:33,850 --> 00:42:36,200
You are failures
and always will be.
643
00:42:38,100 --> 00:42:40,762
But whoever returns alone
home is him.
644
00:42:43,100 --> 00:42:46,300
You have become a god.
People will idolize you.
645
00:43:16,700 --> 00:43:18,900
I play much better
with you close by.
646
00:43:21,270 --> 00:43:24,000
I want to play again.
Add more dry ice.
647
00:43:25,280 --> 00:43:26,200
Of course.
648
00:43:31,700 --> 00:43:32,600
It cost.
649
00:43:36,700 --> 00:43:38,300
Subtitles and Synchronization:
Marcelo T.